1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,923
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,48 --> 00:00:08,425
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,10
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,54
Ea trimite cinci inele magice

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,14
la cinci tineri speciali.

7
00:00:14,139 --> 00:00:17,309
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,936
[sirenele plângând]

9
00:00:19,61 --> 00:00:20,687
Din America de Nord, Wheeler

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
cu puterea focului.

11
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[Screeth cauciucuri]

12
00:00:24,650 --> 00:00:27,69
[temă muzicală]

13
00:00:27,194 --> 00:00:31,114
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

14
00:00:32,658 --> 00:00:36,78
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

15
00:00:36,203 --> 00:00:39,248
[muzica continuă]

16
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
Și din America de Sud

17
00:00:42,918 --> 00:00:46,46
Ma-Ti, cu puterea inimii.

18
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

19
00:00:48,06 --> 00:00:50,509
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,302
Căpitane Planetă!

21
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
(Planetari)
Du-te, Planetă!

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,519
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

23
00:01:04,690 --> 00:01:06,441
[muzică instrumentală]

24
00:01:06,567 --> 00:01:08,610
[ciripit de păsări]

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,616
[muzică dramatică]

26
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
[vârâitul motorului]

27
00:01:26,837 --> 00:01:29,47
Hei, Nukem,
avem o problemă aici.

28
00:01:29,172 --> 00:01:32,384
Și această parte a pădurii este
dens pentru Sludge-O-Matic.

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,52
Nu este nicio problemă.

30
00:01:34,177 --> 00:01:38,181
Știi cum numești un copac
care crește în felul meu, Sludge?

31
00:01:38,307 --> 00:01:39,641
Lemne de foc!

32
00:01:39,766 --> 00:01:42,436
- Uh-oh.
- Ha-ha-ha!

33
00:01:42,561 --> 00:01:44,730
[razand]

34
00:01:44,855 --> 00:01:46,732
[explozie]

35
00:01:46,857 --> 00:01:49,818
[vârâit]

36
00:01:54,615 --> 00:01:57,117
[mârâie]

37
00:02:00,287 --> 00:02:02,122
- 'Capul sus, Ma-Ti!'
- Uh!

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
Hei, Ma-Ti,
esti bine, omule?

39
00:02:04,499 --> 00:02:07,419
Nu. Ceva nu este în regulă.

40
00:02:07,544 --> 00:02:10,505
Ai dreptate, Ma-Ti.
Avem o urgență ecologică.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,966
Spre camera de cristal,
Planetarii.

42
00:02:14,509 --> 00:02:16,136
Este un traseu
a deșeurilor radioactive.

43
00:02:16,261 --> 00:02:18,597
(Gi)
— În pădurea tropicală?

44
00:02:18,722 --> 00:02:22,59
Da. Aceste deșeuri
otrăvește pădurea.

45
00:02:22,184 --> 00:02:24,853
Și dacă ajunge în râuri
si apa subterana..

46
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
Va distruge totul.

47
00:02:27,606 --> 00:02:30,67
Nu! Satul meu!

48
00:02:30,192 --> 00:02:32,110
De aceea inelul meu
strălucea!

49
00:02:32,235 --> 00:02:33,904
- Trebuie să plecăm!
- 'Stai, Ma-Ti.'

50
00:02:34,29 --> 00:02:36,198
Mai e ceva
ar trebui să știi.

51
00:02:36,323 --> 00:02:38,867
(Wheeler)
Sly Sludge și Duke Nukem.

52
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
(Linka)
Vorbiți despre deșeurile toxice.

53
00:02:41,411 --> 00:02:43,38
Ele trebuie oprite!

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
Hai să o facem!

55
00:02:44,581 --> 00:02:47,584
[motoarele care se rotesc]

56
00:02:51,421 --> 00:02:53,215
Vai! Ce-i asta?

57
00:02:53,340 --> 00:02:55,50
Vai!

58
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Uf!

59
00:02:57,344 --> 00:03:00,597
Mută-l, bătrâne,
sau îți dau un hotfoot!

60
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Hei, ușor, tip mare.

61
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
De ce cauza probleme?
Mă voi ocupa de asta.

62
00:03:05,268 --> 00:03:07,396
Hei, amice, de ce ar face-o
un bătrân drăguț

63
00:03:07,521 --> 00:03:09,815
cum vrei tu
să ne blochezi drumul?

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
Trebuie să te întorci.

65
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
Tu omori pădurea!

66
00:03:13,777 --> 00:03:16,238
Ce poate | cuvânt?
Asta e progres.

67
00:03:16,363 --> 00:03:17,656
Doar în lumea ta.

68
00:03:17,781 --> 00:03:20,659
În plus, ei au fost aici primii.

69
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Ce? Bug-uri?

70
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
Ne oprești pentru bug-uri?

71
00:03:25,38 --> 00:03:28,250
Știi cum | gestionează bug-urile,
vechi?

72
00:03:28,375 --> 00:03:30,85
| calcă-i!

73
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
[mârâind]

74
00:03:31,753 --> 00:03:33,46
Uh! Uh!

75
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
Hei! Opreste asta!
Pleacă de pe mine!

76
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Vai!
Se bagă în costumul meu!

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,261
[groani
Vai! o

78
00:03:39,386 --> 00:03:43,306
(Nukem)
Ei bine, sigur te-ai descurcat cu asta,
Namol.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,350
Acum e rândul meu.

80
00:03:45,475 --> 00:03:48,103
Satul tău
e în calea mea, bătrâne!

81
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Mută-l sau pierde-l!

82
00:03:50,105 --> 00:03:53,150
Dar, hei, sunt un om generos.

83
00:03:53,275 --> 00:03:57,904
Îți voi da timp
să mă gândesc.

84
00:03:58,29 --> 00:03:59,72
Timpul a trecut!

85
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Ha-ha-ha-ha!

86
00:04:01,658 --> 00:04:04,911
Ce-ha-ha-ha-ha-ha!

87
00:04:05,787 --> 00:04:07,873
- Oh!
- Oh!

88
00:04:07,998 --> 00:04:09,416
Oh!

89
00:04:11,42 --> 00:04:12,586
Rulează-le, Sludge!

90
00:04:13,837 --> 00:04:16,840
[vârâitul motorului]

91
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
(Wheeler)
„Pădurea tropicală
este chiar frumos’

92
00:04:24,806 --> 00:04:26,349
dar totul pare
la fel si mie.

93
00:04:26,475 --> 00:04:29,227
(Ma-Ti)
Ei bine, nu este, Wheeler.
Este complex.

94
00:04:29,352 --> 00:04:31,563
Sunt mii de plante
si animale.

95
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
Fiecare joacă un rol
în supravieţuirea pădurii.

96
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Hei, amice,
Sunt de partea ta.

97
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
| imi pare rau.

98
00:04:38,69 --> 00:04:39,446
| sunt doar suparat pentru ca | stiu

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
ce pot face ei satului meu.

100
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
Uită-te acolo.

101
00:04:42,699 --> 00:04:45,786
Vezi cum e zona aia
o altă nuanță de verde?

102
00:04:45,911 --> 00:04:47,412
Oh da.

103
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Acestea sunt culturile noastre în creștere

104
00:04:48,830 --> 00:04:50,207
printre copaci.

105
00:04:50,332 --> 00:04:52,42
Trăim în armonie
cu padurea.

106
00:04:52,167 --> 00:04:53,710
Nu-i facem rău.

107
00:04:53,835 --> 00:04:55,337
Alertă Planeteer!

108
00:04:55,462 --> 00:04:57,88
Se pare că ne așteaptă probleme.

109
00:04:57,214 --> 00:04:58,965
Uită-te la tot fumul ăsta!

110
00:04:59,90 --> 00:05:00,592
Acesta este satul meu!

111
00:05:00,717 --> 00:05:01,885
Grăbește-te, Gi!
Trebuie să aterizam!

112
00:05:02,10 --> 00:05:03,887
(Gi)
Sunt cu mult înaintea ta, Ma-Ti!

113
00:05:04,12 --> 00:05:06,14
[foc aprins]

114
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
[muzică tensionată]

115
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
- Oh!
- Dă-te din drum, omule!

116
00:05:09,392 --> 00:05:12,521
[oamenii țipând]

117
00:05:19,402 --> 00:05:21,154
(Ma-Ti)
Suntem prea târziu!

118
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
[gafâie]
Oh!

119
00:05:25,575 --> 00:05:27,619
Deșeurile toxice sunt în flăcări!

120
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
Acel foc ar putea
ajunge la convoi.

121
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
Oh. De parcă ar trebui să ne facem griji
despre ticăloșii ăia?

122
00:05:32,707 --> 00:05:34,00
Uită de ei!

123
00:05:34,125 --> 00:05:36,628
Dacă deșeurile toxice din acelea
camioanele iau foc

124
00:05:36,753 --> 00:05:39,798
va contamina
toată pădurea!

125
00:05:39,923 --> 00:05:41,967
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

126
00:05:42,92 --> 00:05:43,510
- Pământ!
- Foc!

127
00:05:43,635 --> 00:05:45,220
- Vânt!
- Apă!

128
00:05:45,345 --> 00:05:46,221
Inima!

129
00:05:49,891 --> 00:05:55,105
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

130
00:05:55,230 --> 00:05:57,23
(Planetari)
Du-te, Planetă!

131
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
[muzică instrumentală]

132
00:05:59,442 --> 00:06:00,902
Toxic-pha!

133
00:06:01,27 --> 00:06:02,153
[tuseste]

134
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
| nu-mi place ce fum ăsta
semnale.

135
00:06:08,201 --> 00:06:11,204
Un mic pachet de noroi
ar trebui să aducă frumusețea înapoi.

136
00:06:21,131 --> 00:06:24,09
[muzica continuă]

137
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
[gâfâind]

138
00:06:31,349 --> 00:06:33,476
[tuse]

139
00:06:33,602 --> 00:06:35,979
[tuseste]

140
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
[tuseste]

141
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
Acest fum pasiv
este un ucigaș.

142
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
[tuseste]

143
00:06:48,783 --> 00:06:51,870
Băiete, fumează
chiar este rău pentru sănătatea ta.

144
00:06:51,995 --> 00:06:53,413
Focul s-a stins, Planetari

145
00:06:53,538 --> 00:06:54,956
[tuseste]
dar, la fel sunt.

146
00:06:55,81 --> 00:06:56,666
Căpitan Planet,
esti bine?

147
00:06:56,791 --> 00:07:00,45
[tuse]
Doare doar când | tuse.

148
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
Până data viitoare

149
00:07:02,05 --> 00:07:03,840
puterea este a ta!

150
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
Destul de pionierat
pentru o zi.

151
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
Unde vrei
sa arunci chestiile astea?

152
00:07:17,646 --> 00:07:20,273
Hei, tip mare,
oriunde spui.

153
00:07:20,398 --> 00:07:22,734
| spune... chiar aici!

154
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
[chicotind]

155
00:07:32,869 --> 00:07:34,245
[bucăitură]

156
00:07:45,173 --> 00:07:47,676
[tipaie]

157
00:07:47,801 --> 00:07:49,260
(Nukem)
„Este-este...”

158
00:07:49,386 --> 00:07:51,346
E frumos!

159
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
Ah, locul ăsta e frumos!

160
00:07:54,432 --> 00:07:57,185
Era nevoie doar
atingerea mea personală

161
00:07:57,310 --> 00:07:59,729
'să-i dea
acea strălucire specială.”

162
00:07:59,854 --> 00:08:02,232
[cascat]

163
00:08:02,357 --> 00:08:03,858
E suficient pentru seara asta.

164
00:08:03,984 --> 00:08:05,443
Mă duc să fac o baie.

165
00:08:05,568 --> 00:08:07,320
Vrei să fii alături de mine, Sludge?

166
00:08:07,445 --> 00:08:09,656
Uh, voi lua o trecere, tip mare.

167
00:08:09,781 --> 00:08:11,658
Dar, hei, distrează-te.

168
00:08:15,829 --> 00:08:17,80
Vai!

169
00:08:23,461 --> 00:08:27,590
Nu se ajunge
mai bine decât asta!

170
00:08:27,716 --> 00:08:30,510
[oameni scandând]

171
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
Da. Odihnește-te puțin, Ma-Ti.

172
00:08:33,888 --> 00:08:35,557
Ei nu merg nicăieri.

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,434
Le vom găsi
dimineata.

174
00:08:37,559 --> 00:08:38,977
Poate ai dreptate.

175
00:08:39,102 --> 00:08:42,605
[bâlbâială]
Am să vorbesc cu şamanul

176
00:08:42,731 --> 00:08:44,65
înainte de | se culcă.

177
00:08:44,190 --> 00:08:47,235
[cantarea continuă]

178
00:08:49,779 --> 00:08:52,574
[Cipotiere asa de]

179
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Ei nu înțeleg, Suchi.

180
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
[Ma-Ti oftă]
Odată ce pădurea a dispărut

181
00:09:04,02 --> 00:09:05,170
a dispărut pentru totdeauna.

182
00:09:05,295 --> 00:09:07,547
[mormai]
Îi vom opri acum.

183
00:09:07,672 --> 00:09:10,341
[gafâie]
Nu-ți fie frică, Suchi.

184
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
Jaguarul nu te va răni.

185
00:09:12,385 --> 00:09:15,55
[muzică plină de suspans]

186
00:09:15,180 --> 00:09:16,931
(Ma-Ti)
— Aceasta este șansa noastră, Suchi.

187
00:09:17,57 --> 00:09:19,934
Mai întâi închidem Sludge.
Apoi primim Nukem.

188
00:09:22,312 --> 00:09:24,230
[Sforăit]

189
00:09:24,355 --> 00:09:25,857
Hei!

190
00:09:25,982 --> 00:09:29,110
Hei, ce se întâmplă?
Lasă-mă afară!

191
00:09:29,235 --> 00:09:30,779
Nu, domnule Sludge.

192
00:09:30,904 --> 00:09:33,531
Vei sta aici
în timp ce | ai grijă de Nukem.

193
00:09:33,656 --> 00:09:37,577
(Nukem)
„Sună ca al cuiva
caut necazuri.’

194
00:09:37,702 --> 00:09:39,996
Ei bine, ai găsit-o, puștiule.

195
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
[chicotind]

196
00:09:42,957 --> 00:09:45,668
Inima!
Planeteers, | nevoie--

197
00:09:45,794 --> 00:09:47,420
Oh, nu, nu.

198
00:09:47,545 --> 00:09:50,131
Acum ne distrăm la soare.

199
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Ha-ha-ha!

200
00:09:56,12 --> 00:09:57,806
[cipotiere]

201
00:09:57,931 --> 00:10:00,809
[tipete]

202
00:10:00,934 --> 00:10:02,60
[mârâie]

203
00:10:02,185 --> 00:10:03,436
Animal prost.

204
00:10:03,561 --> 00:10:06,106
[mârâie]

205
00:10:07,565 --> 00:10:10,652
Hei, Sludge! ești tu
o să stai în pat toată ziua?

206
00:10:10,777 --> 00:10:12,28
huh? Uf!

207
00:10:12,153 --> 00:10:15,323
Acum scoate plumbul
și fă-te util!

208
00:10:15,448 --> 00:10:16,825
Ia-i inelul!

209
00:10:17,742 --> 00:10:20,662
[mormai]
Nu! Inima!

210
00:10:20,787 --> 00:10:23,123
Ma-Ti! Ma-Ti are probleme!

211
00:10:23,248 --> 00:10:24,999
Hamacul lui e gol.

212
00:10:25,125 --> 00:10:28,294
[razand]

213
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
- „Și acum...”
- Hah!

214
00:10:33,466 --> 00:10:36,94
[razand]

215
00:10:37,345 --> 00:10:40,390
...[sunt un punkateer onorific.

216
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
[chicotind]

217
00:10:43,935 --> 00:10:45,478
[ofta]

218
00:10:45,603 --> 00:10:48,523
| cred că mă voi asigura
micul nostru prieten de aici

219
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
nu provoacă
mai multe probleme.

220
00:10:50,942 --> 00:10:52,735
- 'Ha-ha-ha.'
- O, nu!

221
00:10:52,861 --> 00:10:54,195
[Nukem râzând]

222
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
Ah!

223
00:10:55,780 --> 00:10:58,741
[Nukem râzând]

224
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
[mârâie]

225
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
(Wheeler)
„Șaman! Șaman!’

226
00:11:10,962 --> 00:11:13,173
Șaman, | gandeste-te
Ma-Ti are probleme.

227
00:11:13,298 --> 00:11:15,425
Da, are probleme

228
00:11:15,550 --> 00:11:17,760
dar am tot păstrat
un ochi pe el.

229
00:11:17,886 --> 00:11:19,220
Trebuie să-l salvăm pe Ma-Ti!

230
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
Dați viteza Geo-Cruiser-ului!
Eu voi...

231
00:11:21,514 --> 00:11:24,726
Nu. Trebuie să mergem pe jos. Uf.

232
00:11:24,851 --> 00:11:28,104
Nu va fi nicio surpriză
dacă folosim aparatul tău zburător.

233
00:11:28,229 --> 00:11:29,647
| te va conduce.

234
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
[muzică tensionată]

235
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
[scârâituri]

236
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
[toți gâfâind]

237
00:11:42,744 --> 00:11:44,996
(Kwame)
| credeai ca ai spus
nu era departe.

238
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
Orice călătorie în care nu o faci
petrece noaptea

239
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
este foarte aproape.

240
00:11:48,666 --> 00:11:50,919
Câinii mei urlă!

241
00:11:51,44 --> 00:11:54,214
Mare. Și | nu a făcut-o
aduce orice apă.

242
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
Pădurea asigură.

243
00:11:58,09 --> 00:12:01,12
[bărbații mormăind]

244
00:12:03,723 --> 00:12:06,768
[muzică instrumentală]

245
00:12:09,187 --> 00:12:11,564
[bucăitură]

246
00:12:12,774 --> 00:12:14,108
Ce fac ei?

247
00:12:14,234 --> 00:12:15,568
Pierderea timpului.

248
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
Avem nevoie de apă, nu de lemn!

249
00:12:20,782 --> 00:12:22,742
- Bea.
- Ce?

250
00:12:24,369 --> 00:12:27,163
Asta e cea mai bună apă
Am avut vreodată.

251
00:12:27,288 --> 00:12:28,748
Acum trebuie să mergem.

252
00:12:28,873 --> 00:12:30,583
[muzică tensionată]

253
00:12:32,585 --> 00:12:35,46
(nămol)
„Încă câteva ore,
și totul va fi aruncat.”

254
00:12:35,171 --> 00:12:37,966
Voi face acest loc
intr-un paradis

255
00:12:38,91 --> 00:12:39,717
„potrivit pentru un rege”

256
00:12:39,842 --> 00:12:42,845
‘sau mai bine un duce!’

257
00:12:42,971 --> 00:12:44,138
''Ha-ha-ha!'

258
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
[bulbocit]

259
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
Uite! Există Ma-Ti!

260
00:12:47,725 --> 00:12:49,227
Cum îl vom lua?

261
00:12:49,352 --> 00:12:51,854
În primul rând, avem nevoie
pentru a scăpa de Nukem.

262
00:12:51,980 --> 00:12:55,483
Dacă am putea încuia
Nukem în camionul lui Sludge.

263
00:12:55,608 --> 00:12:56,734
Uită-te la asta!

264
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
Chestia aia trebuie să fie
din plumb solid!

265
00:12:59,320 --> 00:13:02,156
Bine, Kwame.
Super idee!

266
00:13:02,282 --> 00:13:03,950
Despre ce facem
măcelul ecologic?

267
00:13:04,75 --> 00:13:05,368
Lasă-l.

268
00:13:05,493 --> 00:13:07,954
Mai devreme sau mai târziu,
vor apărea ceilalți

269
00:13:08,79 --> 00:13:10,540
iar când o fac,
sunt ai mei!

270
00:13:11,916 --> 00:13:12,959
[mormai]

271
00:13:15,920 --> 00:13:17,255
[Wheeler șoptește]
Foc!

272
00:13:17,380 --> 00:13:20,300
[vârâit]

273
00:13:23,11 --> 00:13:25,54
[ zgomot ]

274
00:13:25,179 --> 00:13:26,472
Bine!

275
00:13:28,641 --> 00:13:30,727
Ah! Diesel!

276
00:13:30,852 --> 00:13:32,895
O aromă gustoasă!

277
00:13:33,21 --> 00:13:34,897
[geme]
Oh! Ah!

278
00:13:35,23 --> 00:13:37,233
(Wheeler)
— Hei, slimeball!

279
00:13:39,986 --> 00:13:42,947
Yeow! Deci vrei să te joci, nu?

280
00:13:45,408 --> 00:13:47,618
[amândoi mormăie]

281
00:13:49,871 --> 00:13:52,999
Este cel mai bun
poți face, dirtbag?

282
00:13:53,124 --> 00:13:55,251
Vai!

283
00:13:55,376 --> 00:13:57,587
(Wheeler)
‘Mișcă-l! Iată-l că vine!

284
00:13:57,712 --> 00:13:59,297
[gafâie]

285
00:13:59,422 --> 00:14:02,258
(Kwame)
| sper că Wheeler nu împinge
Nukem prea departe.

286
00:14:02,383 --> 00:14:04,10
Ha! Contați pe ea.

287
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
Pregătește-te!

288
00:14:09,223 --> 00:14:12,810
E timpul pentru colaps, punk.

289
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
(Wheeler)
‘Aah! M-ai prins!’

290
00:14:15,104 --> 00:14:16,64
[bucăituri la ușă]

291
00:14:16,189 --> 00:14:18,316
- Ce?
- 'Nu! Așteaptă o secundă.

292
00:14:18,441 --> 00:14:20,526
(Wheeler)
‘Te-am prins!’

293
00:14:20,651 --> 00:14:22,362
Argh!

294
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
Duke, ai fost prinț.

295
00:14:24,906 --> 00:14:25,948
Ne mai vedem.

296
00:14:26,74 --> 00:14:27,325
Oh!

297
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
Omph!

298
00:14:29,494 --> 00:14:32,663
Argh-rrr-aahh!

299
00:14:32,789 --> 00:14:35,583
[Nukem țipând și lovește]

300
00:14:35,708 --> 00:14:37,43
Să-l luăm pe Ma-Ti.

301
00:14:39,253 --> 00:14:41,589
[muzică tensionată]

302
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
[Nukem bangi
‘Nămol!’ păcate)

303
00:14:43,341 --> 00:14:44,717
‘Nămol!’

304
00:14:44,842 --> 00:14:47,220
Scoate-mă de aici!

305
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Trebuie să ajut Nukem.

306
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
Apoi, din nou, poate asta
ar fi un moment bun

307
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
să iau în considerare celelalte opțiuni ale mele.

308
00:14:58,272 --> 00:15:01,150
(Nukem)
„Nămol! Nămol!’

309
00:15:07,115 --> 00:15:10,118
[muzică dramatică]

310
00:15:12,578 --> 00:15:15,81
Ma-Ti, întoarce-ți spatele

311
00:15:15,206 --> 00:15:17,83
‘și acoperiți-vă ochii!’

312
00:15:19,252 --> 00:15:20,711
Pământ!

313
00:15:20,837 --> 00:15:23,840
[rumut de pământ]

314
00:15:28,219 --> 00:15:29,470
Vânt!

315
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
[gâfâind]

316
00:15:44,527 --> 00:15:46,112
Unde naiba sunt |?

317
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
Pierdut, acolo | a.m.

318
00:15:48,489 --> 00:15:49,365
[gafâie]

319
00:15:49,490 --> 00:15:50,408
[tipete]

320
00:15:50,533 --> 00:15:53,536
De ce, primat ticălos! Yeow!

321
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
[ruie]

322
00:15:55,872 --> 00:15:59,00
[cipotiere]

323
00:16:01,169 --> 00:16:04,172
Hei, așteaptă-mă!

324
00:16:04,297 --> 00:16:06,340
Bine, Ma-Ti?

325
00:16:06,466 --> 00:16:07,717
(Ma-Ti)
Da!

326
00:16:12,763 --> 00:16:14,348
Bravo, Ma-Ti!

327
00:16:14,474 --> 00:16:17,143
Mă bucur să te văd, amice!

328
00:16:17,268 --> 00:16:19,395
Hei, amice, ne-ai îngrijorat.

329
00:16:19,520 --> 00:16:22,356
| imi pare rau.
| ar fi trebuit să aștept, dar...

330
00:16:22,482 --> 00:16:23,941
[muzică dramatică]

331
00:16:24,66 --> 00:16:25,776
Ei bine, băieți și fete

332
00:16:25,902 --> 00:16:28,529
hai să ne distrăm.

333
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
(Wheeler)
Fugiți, toată lumea!

334
00:16:32,74 --> 00:16:33,117
strană strană

335
00:16:37,705 --> 00:16:40,416
[gâfâind]
E prea puternic!

336
00:16:40,541 --> 00:16:42,84
Nu-l putem opri!

337
00:16:42,210 --> 00:16:44,378
Este timpul pentru un fascicul de echipă.

338
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
Lasă puterile noastre să se combine!

339
00:16:46,631 --> 00:16:48,90
- Pământ!
- Foc!

340
00:16:48,216 --> 00:16:50,635
Așteaptă! | nu am inelul meu!

341
00:16:52,220 --> 00:16:53,179
[vorbește într-o limbă străină]

342
00:16:53,304 --> 00:16:55,556
Nu-l putem opri
de noi înșine.

343
00:16:55,681 --> 00:16:56,641
[Suchi țipând]

344
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
huh?

345
00:16:57,892 --> 00:17:00,895
[tipete]

346
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
Suchi, băiat bun!

347
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
Lasă puterile noastre să se combine.

348
00:17:05,942 --> 00:17:07,985
- Pământ!
- Foc!

349
00:17:08,110 --> 00:17:10,488
- Vânt!
- Apă!

350
00:17:10,613 --> 00:17:11,697
Inima!

351
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
Prin puterile tale combinate

352
00:17:16,994 --> 00:17:19,372
| sunt Captain Planet!

353
00:17:19,497 --> 00:17:21,290
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

354
00:17:23,251 --> 00:17:26,87
Acest lucru necesită
un mic dans cu ploaie.

355
00:17:26,212 --> 00:17:28,506
[muzică instrumentală]

356
00:17:28,631 --> 00:17:31,634
[urlă vântul]

357
00:17:35,930 --> 00:17:37,306
[stropire cu apă]

358
00:17:40,101 --> 00:17:43,354
(Nukem)
„Prognoza meteo greșită,
Planetă!’

359
00:17:45,22 --> 00:17:47,275
O să fie cald!

360
00:17:47,400 --> 00:17:49,360
[razand]

361
00:17:49,485 --> 00:17:51,279
[geme]

362
00:17:52,613 --> 00:17:56,701
Trebuie să... ieși afară
din... raza lui.

363
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
[mormai]

364
00:17:59,537 --> 00:18:00,746
Oh!

365
00:18:00,871 --> 00:18:03,416
[geme]

366
00:18:05,876 --> 00:18:07,837
(nămol)
Nimic asemănător
putin deseuri toxice

367
00:18:07,962 --> 00:18:10,673
a aduce un super-erou
înapoi pe Pământ.

368
00:18:10,798 --> 00:18:12,133
[amândoi râzând]

369
00:18:12,258 --> 00:18:14,218
Oh, arată rău!

370
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
(Nukem)
Ei bine, căpitane Planetă

371
00:18:17,346 --> 00:18:19,724
unde sunteți dvs
ajutoare mici acum?

372
00:18:19,849 --> 00:18:20,891
[turatii motor]

373
00:18:21,17 --> 00:18:23,394
- Nu?
- Hei! Ei scapă!

374
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
După ei, nămol creier!

375
00:18:26,63 --> 00:18:28,941
[muzică dramatică]

376
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Mai repede! Ei câștigă pe noi!

377
00:18:41,954 --> 00:18:44,457
(Linka)
„Apucă frânghia, căpitane Planetă!”

378
00:18:47,84 --> 00:18:49,03
[Linka mormăind]

379
00:18:55,593 --> 00:18:57,928
[tirțând cauciucuri]

380
00:18:59,221 --> 00:19:01,57
O să ne prăbușim!

381
00:19:01,182 --> 00:19:02,224
— Sari, Kwame!

382
00:19:06,937 --> 00:19:09,315
[amândoi mormăie]

383
00:19:11,192 --> 00:19:12,610
[accident]

384
00:19:17,323 --> 00:19:18,574
Ah! Hrrr!

385
00:19:18,699 --> 00:19:21,452
Nimic ca un duș rapid
să te reînvie.

386
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
[muzica continuă]

387
00:19:23,537 --> 00:19:25,831
- Agh! Avem probleme!
- O, nu!

388
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
(Nukem)
— Ce se întâmplă, copii?

389
00:19:28,00 --> 00:19:30,294
„S-a speriat că vei fi
ia toamna?’

390
00:19:30,419 --> 00:19:33,172
| ar spune zilele tale
sunt numerotate

391
00:19:33,297 --> 00:19:36,425
și este un număr foarte mic.

392
00:19:36,550 --> 00:19:38,386
(Captain Planet)
„Vorbind de numere”

393
00:19:38,511 --> 00:19:39,887
a ta a terminat, Nukem.

394
00:19:40,12 --> 00:19:42,598
- Nicicum, Planetă!
- Da!

395
00:19:44,266 --> 00:19:46,477
Vai! Vai!

396
00:19:46,602 --> 00:19:47,770
Yeow!

397
00:19:47,895 --> 00:19:50,815
[muzică instrumentală]

398
00:19:51,816 --> 00:19:53,484
[gâfâind]
Haah! Aaah!

399
00:19:53,609 --> 00:19:56,821
(Captain Planet)
E timpul să pleci
acest loc singur.

400
00:19:56,946 --> 00:19:59,365
Argh!

401
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Acum sufla!

402
00:20:03,452 --> 00:20:04,578
[inhalează]

403
00:20:04,704 --> 00:20:06,664
[lovituri]

404
00:20:06,789 --> 00:20:09,583
[amândoi țipând]

405
00:20:09,709 --> 00:20:11,252
[stropi de apă]

406
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
[ambele tusind]

407
00:20:17,425 --> 00:20:19,260
[muzică instrumentală]

408
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[zbucnire]

409
00:20:46,162 --> 00:20:48,706
Chestiile astea sunt prea periculoase
să țin pe aici

410
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
deci se va duce la un loc

411
00:20:50,374 --> 00:20:52,460
unde energia nucleară
este un mod de viata..

412
00:20:52,585 --> 00:20:54,170
...soarele.

413
00:20:54,295 --> 00:20:57,89
Continuați să transportați.

414
00:20:57,214 --> 00:20:59,425
Puterea este a ta!

415
00:20:59,550 --> 00:21:01,51
[muzică moale]

416
00:21:01,177 --> 00:21:03,804
(Ma-Ti)
„Oamenii mei se mută
mai adânc în pădure’

417
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
pentru a ne proteja modul de viață,
dar | mirare..

418
00:21:07,99 --> 00:21:10,436
...cât va mai fi
o pădure tropicală pentru poporul meu?

419
00:21:10,561 --> 00:21:12,980
|, de asemenea, mirare, prietene.

420
00:21:16,66 --> 00:21:18,819
[mârâie]

421
00:21:22,948 --> 00:21:24,575
(Planetari)
Du-te, Planetă!

422
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
Pădurea tropicală
dispare, Planeteers

423
00:21:27,411 --> 00:21:30,39
și odată cu ea, o mare parte din speranță
pentru planeta noastră.

424
00:21:30,164 --> 00:21:31,916
Abia începem
a descoperi

425
00:21:32,41 --> 00:21:34,418
comorile medicale
a pădurii tropicale.

426
00:21:34,543 --> 00:21:38,47
Cine ştie? Poate planta
care vindecă cancerul este aici.

427
00:21:38,172 --> 00:21:41,175
Dar la ritmul pădurea tropicală
este distrus..

428
00:21:41,300 --> 00:21:43,219
S-ar putea să nu aflăm niciodată.

429
00:21:43,344 --> 00:21:45,554
Dacă nu decidem să ne oprim
distrugerea

430
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
înainte de a fi prea târziu.

431
00:21:46,972 --> 00:21:50,768
ține minte,
puterea este a ta!

432
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
Pământ!

433
00:21:55,773 --> 00:21:57,441
Foc!

434
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
Vânt!

435
00:21:58,859 --> 00:21:59,902
- Apă!
- Inima!

436
00:22:00,27 --> 00:22:01,111
(Planetari)
Du-te, Planetă!

437
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

438
00:22:04,782 --> 00:22:06,659
~ Căpitanul Planetă I

439
00:22:06,784 --> 00:22:08,244
S El este eroul nostru S

440
00:22:08,369 --> 00:22:11,580
~ Voi lua poluarea
până la zero f

441
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
f El este puterile noastre mărite f

442
00:22:14,708 --> 00:22:18,504
f Și se luptă
pe partea planetei J

443
00:22:18,629 --> 00:22:20,548
~ Căpitanul Planetă I

444
00:22:20,673 --> 00:22:21,924
S El este eroul nostru S

445
00:22:22,49 --> 00:22:25,511
~ Voi lua poluarea
până la zero f

446
00:22:25,636 --> 00:22:28,639
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

447
00:22:28,764 --> 00:22:33,853
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

448
00:22:33,978 --> 00:22:36,605
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

449
00:22:36,730 --> 00:22:39,817
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

450
00:22:39,942 --> 00:22:43,612
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

451
00:22:43,737 --> 00:22:47,116
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

452
00:22:47,241 --> 00:22:51,78
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

453
00:22:51,203 --> 00:22:54,39
(Captain Planet)
Puterea este a ta!